原本從毒奶毒銨粉事件發想，要介紹十年前的一個短篇小說：董啟章的《少年神農》但礙於手邊恰好沒有那本小說集，想引用原文時非常不便，所以就改寫一篇介紹唐詩的專欄（真感謝大唐盛世出了那麼多詩人!），等日後手邊有資料再補介紹那篇我覺得蠻有趣的小說啦！
前面幾天的專欄使人秋意頓上心頭，剛好我就來介紹「天若有情天亦老」這句詩的出處，和自作者到其作品無不充滿鬼氣逼人的藝術風格（原本標題就想用”鬼氣逼人”，但是深怕點進來看到又是”古墓”又是”白蓮”的，讓人真以為這裡是個靈異家族部落格或介紹司馬爺爺的文章，只好作罷)。
作者李賀，名字唸起來雖像台語的「你好」而且也是個王室族裔；但是他的命運卻不怎麼妙。他生活在中晚唐時期，不僅沒趕上萬邦來朝、東西方文明薈萃於長安的年代，還體弱多病，只活了二十七歲就玉樓赴召。正因如此所以他缺少實際社會生活的體驗，詩歌內容一般被認為是貧乏但具有獨特藝術技巧；所擁有的藝術幻想和鎔鑄詩詞語言的才氣卻也因此顯得特別高。李賀所遺留下來的詩歌 多富有浪漫主義精神的作品，不過要說是種充滿病態殘缺的美感，我自己也覺得亦無不可。
金銅仙人辭漢歌 並序 ---唐.李賀
魏明帝青龍元年八月，詔宮官牽車西取漢孝武捧露盤仙人，
欲立置前殿。宮官既拆盤，仙人臨載，乃潸然淚下。
唐諸王孫李長吉遂作金銅仙人辭漢歌。
茂陵劉郎秋風客，夜聞馬嘶曉無跡。
畫欄桂樹懸秋香，三十六宮土花碧。
魏官牽車指千里，東關酸風射眸子。
空將漢月出宮門，憶君清淚如鉛水。
衰蘭送客咸陽道，天若有情天亦老。
攜盤獨出月荒涼，渭城已遠波聲小。
譯序
漢朝極盛時代的武帝，在京城長安宮殿前建了二十丈高的金銅仙人，手捧銅盤玉杯，以承聚雲端露水；除了宣揚國威，也想將露水調和玉屑服用，求得長生不老。漢亡後，魏青龍元年八月，明帝命令宮官(應該是指太監)牽車，往西去運取金銅仙人，遷移到許都，立置在前殿。宮官把銅盤拆卸下來後，據說仙人臨運上車前，居然潸然淚下……。李賀身處國勢漸頹的中晚唐，以王孫身分作此詩，可想見其深沉的感歎。
詩譯
漢家陵闕寢臥的漢武帝啊，如今只如秋風般的過客罷了！一夜聽到馬的嘶鳴，清曉卻了無痕跡。
看那華麗的宮殿中，雕欄玉砌旁的桂樹還飄懸著秋香，但壯觀的三十六座離宮別館卻已轉眼為青苔（土花）所覆蓋。
魏官牽車來此運取，金銅仙人前往千里之外的另一京城。經過東關時，凜冽的寒風直射得人眼睛發酸
出宮門時，只有熟悉的明月仍相伴隨 什麼也帶不走。也許是思憶武帝，銅人當時流下的清淚，必如鉛水般的沉重吧！
咸陽道上，沿途一些衰敗的花草相送；老天若有情，恐怕也將有感於人世的滄桑而蒼老吧！
攜著露盤孤單單地出去，這時，月色何等荒涼；逐漸地渭城已越來越遠，渭水的波聲也愈來愈小了。
茂陵是漢朝武帝的陵墓，秋風客除了解為秋風般的過客外，漢武帝有一首秋風辭傳世，因此秋風客也可以指漢武帝。土花是指青苔，此處用土花來代稱更有種異色的魔幻美感。整首詩遍布死亡、衰敗、荒涼、悲傷與回憶，利用前面九句的各種意象堆積，才成就了名句「天若有情天亦老」；短短二十七歲，能留下一句話讓後世人同聲一嘆，詩鬼李賀也不枉此生。
留言列表
