九月從第一天就開始咳嗽成了酷酷嫂，最嚴重還一度咳到沒聲音工作，咳得我頭疼胸悶外加鼻涕昏沈同時報到；無奈「醫生怕治嗽」，我的破支氣管硬是垮了半個多個月，才逐漸好轉。整個九月去加州報到的次數，一隻手指都算得出來(剛好是我才好不容易把加州分期繳完的月份！悶啊！) 本月更是再次體會到「平時不養生，老來養醫生」的道理。
病時入眠總多夢，前日剛好夢到唸書時感情很好的大學一年級的必修 國文課 老師兼導師(大概跟教師節快到也有關係)，醒來想到老 師的 博士論文是樂府詩， 自己最近又十足是個藥罐子，於是想到一首光聽名字就很慘(後來發現比我還要慘)的敘事詩：
《婦病行》 屬相和歌辭．瑟調行
婦病連年累歲，傳呼丈人前一言。當言未及得言，不知淚下一何翩翩。『屬累君兩三孤子，莫我兒饑且寒，有過慎莫笪笞，行當折搖，思復念之！』
亂曰：抱時無衣，襦復無裏。閉門塞牅，舍孤兒到市。道逢親交，泣坐不能起。從乞求與孤買餌，對交啼泣，淚不可止。『我欲不傷悲不能已。』探懷中錢持授。交入門，見孤兒啼索其母。抱徘徊空舍中。『行復爾耳！』棄置勿復道。
簡略譯文如下：
婦人已經生病好幾年，感覺自己可能不久於人世，於是喚她丈夫到榻前交待遺言。話都還來不及說就潸然淚下，哭著說：我知道是我拖累你獨自扶養這幾個孩子，希望你不要讓他們挨餓受凍，縱使有了過錯也不要打他們……我就快要死了，希望你能時刻記得我的心願。
婦人死後家裡沒有衣物可以禦寒，連裹著幼兒的短襖都沒有，丈夫只好把門窗都關好塞緊，自己獨自到市集(乞討)。路上碰到親友，丈夫哭倒在地，拜託親友給點錢買糕餅給孩子吃。親友被這種情況弄得悲傷不已，於是拿了些銀兩給父親去買吃的，自己到那父親家裡去看顧孩子。入門後看到這些孤兒哭著要找母親， 只好抱著他們排徊在家徒四壁的空房子裡感嘆：往後日子，這一家子可能都是這樣了吧！唉，還是不要再說了……
這首詩短短幾句，就把臨終時的母愛，和整個家庭貧病交加的悲慘命運生動呈現，雖然說是漢代社會底層的殘酷現實記錄，但是到了兩千年後的台灣，對照現今社會新聞，其實這種事依然時有所聞；尤其最近全世界經濟不景氣，可能有更多家庭會爆發這種困境。尤其是家裡狀況不好的人，常都會伴隨家庭成員患有需要長期大筆時間與金錢照護醫療的疾病，或其他成員無法工作，難有固定收入的窘境發生；這種禍不單行的情況，往往使得這些原本就在底層的人更難翻身。
留言列表
